- מפגשים - פרק שביעי *המשוואה של אלוהים*
?את מוכנה, פאטי - .מוכנה -
.בסדר
,אנחנו חוזרים עכשיו מדיג
ואנחנו על הכביש המהיר 89 .שיוצא מהעיר תאהו
.זה לא היה טיול דיג .אתה תמיד מספר את זה כטיול דיג
.הלכנו לבקר את הנורטונים
.לא, לא, לא .לא ביקרנו את הנורטונים
.דגנו באגם אקו
.לא היה דיג בטיול הזה
,אחד הלילות החשובים ביותר בחייך - ואתה לא זוכר
.אני יודעת שלא דגתי - ?אני יכול לסיים לספר לו את הסיפור -
.אני לא אומרת לך לא לספר לו
.אני אומרת שתיתן לו פרטים נכונים
?אתה יודע מה .היא תמיד עושה לי את זה
בכל מקרה, אנחנו באנו - מהכביש המהיר 89 מהעיר תאהו
לפחות לא נתווכח על זה ?שזה היה כביש 89
?למה לי
,אלוהים. בכל מקרה ,אז הסתכלתי בשעון
- וזה היה 7:30, ואז, פתאום
.היה מן פלאש כזה
אני מתכוונת, אתה יודע איך זה
?כשהבטת בשמש שהיית ילד
זה היה הרבה יותר .גדול מזה
?למה שהוא יביט בשמש
.רוב הילדים עושים את זה - .אני לא עשיתי את זה -
ובכן, אנחנו אמורים לתמוך ?אחד בשני
?אני יכול לסיים את הסיפור שלי - ?מי מפריע לך -
.את, יקירה
בכל מקרה, האור ,אפילו לא עבר מעלינו
,אלה יותר דומה שדרכנו ,ולפתע זה חזר לשמיים
,לוז זה נחת מאחורי עצי האורן
,אז עצרנו את המכונית ,ויצאנו החוצה
,ראינו את זה זוהר מאחורי העצים - לא היה לנו מושג מה זה
.מייק שלי היה כל כך אמיץ
.ובכן, זו את היית, חמודה .אני לא עשיתי כלום -
את לקחת את ידי ואמרת .לי לא לדאוג
,כן, ובכן .כל אחד היה עושה את זה
.או, לא, לא כל אחד
אז, בכל מקרה, האור הזה ,התחיל להגיע דרך העצים
.ואז המכונית נכבתה
,אנחנו בראש ההר .והמכונית שלי מתה
,היו לנו כבישים מעוקלים ,היו לנו ירידות חדות
,המנוע לא התניע ,ההגה לא פעל
- אבל הנה הדבר המצחיק, שומע ,כשהאורות באו אלינו
לא היה איכפת לי כי .ידעתי שנהיה בסדר
הדבר הבה שזכרתי זה שהייתי ברחוב ואלנוט
.וחניתי לפני הבית שלנו
.היה 5:00 בבוקר .השמים רק התחילו להתבהר
,היינו בראש הגבעה ב7:30 בלילה
,לא ירדנו את הכול עד 5:00 בבוקר
.יותר מ 9 שעות
.וזה כול מה שקרה בלילה
אבל אחרי שלושה חודשים .מייק התחיל לקבל חלומות
אתה יודע, אתה לא חושב שהחלומות ,האלה יפחידו אותך
אבל שלי היה כל כך רע .שלא הלכתי לישון
,גם לי היו אותם ,אבל אף אחד מאיתנו לא דיבר על זה
גם אף אחד מאיתנו לא ידע .שהשני חולם אותם
,פשוט ישבנו פה וראינו טלוויזיה ,מנסים שלא להירדם
.לא ידענו מה מפריע לאחר
ככה זה היה עד שקיבלנו .הזמנה לטיפול היפנוטי אצל דוקטור פולטון
שם שנינו נזכרנו איפה היינו
באותו לילה במשך תשע וחצי .שעות ומי היה איתנו
זו תמונה שמייק צייר כשדוקטור פולטון בקש ממנו לצייר תחת היפנוזה
מה קרה לנו על הכביש .באותו לילה
וזו כאן... זו תמונה שפטי ציירה
כשהדוקטור שאל אותה .את אותה שאלה
,זה בטוח האמת בסיפור - לא יכול להיות כל ספק
שאישתי פאטריקה ואני .נלקחנו ע"י חייזרים
.רואיינו כמה פעמים
אתה נראה כאילו יש .לך יותר מסתם עניין בזה
?יש לך סיפור משלך
,אלי: אם חלום הוא רק חלום
לפעמים זה קורה לך .בתודעה בזמן שאתה ישן
.ואז הכול בסדר
,אתה יכול לקחת את זה בבוקר
.וזה מתמוגג אי שם באור
אבל כשחלום מתחיל להגיע ,כשאתה ער
,וזה בא עם האור .אז זה לא בסדר
אז מה שאנחנו מחפשים זה אנשים אחרים
.שחלמו את מה שאנחנו חלמנו
.שראו את מה שאנחנו ראינו
,כשהחלומות הופכים למציאות
לפעמים הנחמה היחידה שאתה .יכול למצוא היא שאתה לא לבד
¶נתפסתי עם החבר לשעבר שלי¶
¶אתה הסיבה שאני בתסבוכת הזו¶
¶וכשהם מופיעים¶
¶אתה נותן להם מה שאתה אומר¶
¶הכתובת שלך¶
אני רק הגעתי למקום הזה ואני .מרגיש כאילו הוא בכלל לא בשליטתי
.אני פשוט לא רואה את הנקודה ?הכול נגמר, בכל מקרה, נכון
?אז למה לטרוח
,כשאני קם כל בוקר ,כל מה שאני רואה זה את סוף היום
ואני רק - אני לא .עושה בעצם שום דבר
אני - אני יכול .להיעזר בקצת עזרה
,כשאתה מנגן שיר ,כשאתה בדיוק באמצע
?אתה חושב איך השיר מסתיים
אין סיכוי. זה כל מה שאני יכול ,לעשות שאני שר
.להישאר בפוקוס איפה שאני
.או... בסדר
.בסדר
.תודה לך
אחי, הילדה הקטנה .הזו עמוקה
.הי אמא
הי. את כאן כדי לקבל השראה ?או לנגן קצת רוק'נרול
?הי, תשבי קרוב אלי, בסדר
התזמון שלי תמיד טוב יותר .כשאת בסביבה
זה בגלל שהיא בת .של מתופפת
¶זה הלב של שום מקום¶
¶זה רחוב חד סטרי חשוך¶
¶והארץ הזו...¶
,לפי מה שאני זוכרת .אנשים תמיד אהבו לדבר אלי
אתם יודעים, כמו איך שמישהו .אומר לך משהו
לא חייב להיות .עם משמעות
זה פשוט שזה .פותח לך דלת
ואתה יכול לראות חדר שלא .יכולת לראות לפני
זה לא משנה בכלל איך .הגעת לשם
מה שחשוב הוא
שאתה רואה משהו .חדש ושונה
¶זה הלב של שום מקום¶
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
.מים קשים יש שם
זה סרטון חדש של אלי .שהרגע הגיע מהסוכן שלנו בסיאטל
,היא יכולה לחסום כדורים ,אבל יותר מזה
היא לא הפגינה שום סוג של .כוח שציפינו לו
.היא ילדה קטנה .תנו לה זמן
הרבה תכונות גנטיות לא מופגנות .עד גיל ההתבגרות
.סכיזופרניה, לדוגמה
אנחנו עדיין לא יכולים .לקחת אותה
הם פשוט ייקחו אותה בחזרה .כמו מה שקרה שניסינו לקחת את ליסה
.זה אמור להיות התיק - ?"אמור להיות- "
?רוצה לראות מה אנחנו יכולים לעשות .תמשיך מכאן
- קרינת מיקרוגל ,החלק הזה בספקטרום הנראה
,בניגוד לתנור .12.5 סנטימטרים, אם נהיה מדויקים
,חסמנו את אורך הגל .והאוגר ברגיש בנוח
אבל נתנו לאורך ...הגל הזה לעבור דרכו
.אלוהים
במדיטציה, למדנו על ,אחדות הדברים
.ההרמוניה שבטבע
,זה אותו רעיון, המופשט של המושג המנחם של תיאולוגיה
שמצאנו במדע, ליתר .דיוק במתמטיקה
.אחד, אחד, שניים, שלוש, חמש, שמונה .סדרת פברצ'י
מספר אחד מתחבר למספר לפניו
,יוצר את המספר הבא ברצף
ומהסדרה הזו, אנחנו מקבלים .את כוונת הזהב
- אנחנו מוצאים את המספרים האלה בכל מקום ,צדפים, ערפיליות
,הסיבוביות של האצטרובל .כוורת דבורים... DNA
המשוואה האלוהית זה .צו גדול בגן עדן
,הפרות שבעות רצון מהמרעה באחו
,העשב שהיא רועה .הבריזה שנושבת
.הכול חלק מהשלם, מהכול
?זה מוביל לאן שהוא - .החלליות שלהם מכילות חמישה -
תוסיף את המספר של ראיות בטוחות במקסיקו .החדשה שנה שעברה - 1597
,יש להם שלושה אצבעות .אגודל אחת
המספר יוצר זוגות שאתה שרטטת בשנה שעברה
.כשגילית מי אלי הייתה - 55
.1,3,5,55 ,1597
.הכול מסדרת פיבונצ'י
?כמה אורות על הלוח .46,367
?ועם ידידתנו הקטנה, אלי - .46,368
.ה 24 בסדרת פיבונצ'י
אז, איך אנחנו לוקחים את התגלית שלנו לבלוק יעיל
שנוכל לקחת את מספר - 46,368
?אלי הקטנה שלנו
.זה פיטר מילר
.מר פיטר נלקח 13 פעמים .או, על תדאג
אני לא הולך לפוצץ .אותו שם בחדר
.השרת בחיים לא יסלח לי
.למר מילר יש שתל
אנחנו עוקבים אחריו .עם מוניטור
.אתה יכול לראות בדיוק פה על המפה
,טופקה, מונטפיליר .סומרסט, אוגוסטה
.ואנחנו - אלסוות', מאין
.בדיוק כאן
.השתל משדר על ספקטרום מתרחב
התדירות כולה מבוססת סביב ,מימן שמשנה קו
האורך גל הכי .בסיסי בעולם
.תראה את זה
,אנחנו חוסמים את התדר
וזה אותו אופן כמו ,שהאוגר לא התיז
.השתל לא אוגר
,אם נרצה לקחת מישהו אנחנו נהיה צריכים לעשות את זה
.בלי שייקחו אותם מייד בחזרה
?זה יעבוד על הילדה
.לאלי אין שתל .היא לא צריכה אחד
.יש לה תאי עצב מסולסלים
.אבל אותו רעיות פועל
אנחנו יכולים לחסום .גם לה את התדר
.והם לא יוכלו למצוא אותה
בסדר, בו ניקח אותה .לפני שהיא תתחיל בהצגה
.אחרי זה, אולי לא נוכל יותר
אנחנו בטוחים שהיא לא הציגה ?כלום עדיין, נכון
.לא לפי הסוכנים שלנו
אתה מכיר את קבוצת ?התרפיה שאימה נמצאת בה
.יש לנו מישהו בקבוצה הזו
.יפה
אני מאמין שכל זה קשור למסלול נחיתה
.בתחתית אגם סופיריור
,אתה מסתכל על האדים מהמטוס
ברגע שהם מופיעים בשמיים מעל .סט פאול
השכיחות של זיהום נשימה
.מוכפל ב 4 בערים תאומות
.העקבות האלה הם מסר
.אתה מגיע לשם
.זוכר שהרעיון של הקבוצה זה להקשיב .אנחנו לא שופטים אחד את השני
.אני חושב שאתה מגיע לכאן, ריי
יש בסיס ומסלול נחיתה .בתחתית אגם סופיריור
בגלל זה הממשלה הפיצה את סיפור הכיסוי הזה
,על זיהום באגם .כדי להרחיק סקרנים
,ושובל האדים של המטוס .זה מסרים לבסיס
?מאיפה אתה יודע את זה, ריי
לקחו אותי לשם החטיפה .השלישית שלי
?איך לא טבעת
הם עשו משהו שגרם .לי לנשום מתחת למים
.זה בהחלט הגיוני
אנחנו אמורים להאמין לסיפור שלך ,שראית את הבן המת שלך בספינת חלל
אבל אני לא יכול לרדת ?לתחתית אגם סופיריור
.לא אמרתי שאני לא מאמין לך - .ראו את זה בפרצוף שלך. הספק -
אני חשבתי על הניסיון שלי .עם הילד שלי
תוכל לשתף חלק מהסיפור ?הזה איתנו, דאל
איבדנו את בנינו לוק .במלחמת המפרץ, סופת המדבר
הם נתנו שמות ,לדברים האלה, כמו בסרטים
.אבל זה לא היה שום סרט
זה לא היה שום .דבר עם הגיון
הוא נהג במשאית, לקח .הספקה לאן שהוא במדבר
.המלחמה כבר נגמרה .היה שם מוקש
אף אחד מעולם לא ידע .אם זה היה שלהם או שלנו
שישה חודשים אחרי שקיבלנו את החדשות על לוק
זה היה הפעם .הראשונה שהם באו בשבילי
התעוררתי, והיו חמישה אנשים צעירים .שעמדו ליד המיתה שלי
.חיילים, כמו בני
הם שאלו אותי אם אני ,רוצה לראות את לוק
ואני לא זוכר שום דבר אחר .עד שהייתי בחדר הגדול והבהיר הזה
.ולוק היה שם, ודיברנו
.אנחנו... היה לנו ריב, לי וללוק
,אתם יודעים, ריבים של אב ובן ואז הוא התגייס לצבא
.לפני שהספקנו להשלים
אבל שם, אנחנו .דיברנו כאילו אין מחר
,הם באו אלי כל לילה .אותם החיילים
בהתחלה, אני רק ישבתי - ודיברתי עם בני
,על מה המרינים עושים ?ומה קורה בכלל בכדור הארץ
.כאלה דברים
,זה היה נהדר .לראות שוב את בני
.אבל כשהם התחילו לקחת אותו
,היינו מדברים, ופתאום .אה, הוא היה נעלם
זה היה כאילו שהם רצו לראות
מה יקרה, אם הם .יצליחו לגרום לי להתאבל שוב
,לפעמים התחלנו לריב .תמיד את אותו הריב
.הבן שלך מת .יש לך חלומות רעים, זה הכול
.זה מה שאישתי אמרה
?בגלל זה שניכם נפרדתם, נכון
.זה היה רק תירוץ
האמת הייתה, שלא יכולנו לסבול .אחד את השני יותר
כל אחד מאיתנו יכל לראות .בשני רק את לוק
,היית מניאק אליו ואתה עכשיו מרגיש רע
,על כל זה כשזה מאוחר מדי .וזה לא משהו שאתה יכול לתקן
?זה נראה לך כמו חלומות
?ככה אתה קורא להם
.זה היה יכול לקרות בכל מקרה .יכולת לעשות את זה לעצמך
,בבקשה. בבקשה, דאל .תשב. תשב
,עכשיו, אתם כאן
אתם כולכם כאן בגלל שאתם מאמינים .שחוויתם משהו
,זו עבודה קשה ,עבודה כואבת
אבל נוכל לעשות אותה ?אם נעבוד ביחד, בסדר
.יפה
?למה אתה לא מאמין למקרה שלי
.אתה נלקחת .אתה יודע איך זה
.רק מציע אפשרויות אחרות
.מצטערת, כולם
הייתי צריכה להקפיץ את .אלי לאימון כדורגל
.ליסה, יש לנו אורח היום .זה צ'רלי
צ'רלי מצלם את השיעור הזה .לתיעוד שהוא עושה
הוא ראיין אנשים מכל רחבי המדינה
,שחוו חוויות דומות לשלנו
.ועכשיו, הוא מצא את דרכו אלינו
כולנו הסכמנו שהוא ...יצלם אותנו, אבל
- אם לא נוח לך עם זה, אז
.לא, ממש לא
.תכבה את זה בבקשה - .מצטער -
.אני מנסה לשמור על חיי פרטיים
.אני מצטער .אני מבין
...האם אני
?האם דורתי שיתפה היום .היא חושבת שהחתולים שלה הם חייזרים
?הם חיים מתחתית אגם סופיריור
.זה מה שנחמד בלהיות בקבוצה
.זה גורם לי להרגיש נורמאלית
?אתה עושה תיעוד
.לא בדיוק
...יש לי .היו לי חוויות בעצמי
?כמה זמן הם לקחו אותך
.מאז שהייתי ילד
לא ידעתי מה בדיוק קורה ...עד שגדלתי, אבל
.מאז שהייתי ילד
.גם אני
.הם לא לוקחים אותי יותר .הם לא באו כבר תשע שנים
ומה שניסיתי להוכיח מאז זה ,שכל זה באמת קרה
.ולהבין למה זה הפסיק
אני פשוט דבר בסיפור שאני .יוצר סרטים תיעודיים
...האם ?האם אהבת את החטיפות שלך
?אהבתי אותם
?כן, כאילו ציפיתי להם, נהניתי מהם
.בשבילי, זה היה רק זה
הייתי מקבלת את הזמזום .הזה של האנרגיה
.הרגשתי נהדר
אני מאמינה שכל עניין החטיפות הזה
.יהיה בסוף אירוע חיובי
כרגע, אנשים חושבים .שאנחנו מוזרים, תושבים שוליים
.אבל זה עוד ישתנה
.נבחרנו בשביל משהו
,הדבר הזה לא נפתח .ואנחנו נהיה האנשים שיראו אותו
,בשבילי לא היה בכלל זמזום .או משהו דומה בכלל
,אני לא ידעתי מה קורה לי
ונלחמתי בחזרה .הכי חזק שיכולתי
?באמת
.אני - אני צריכה ללכת
.ביתי חוזרת מאימון כדורגל
?יש לך בת
.אלי. בת תשע
יש לך תמונות של ?עצמך כילד
?את חושבת שזה ירחיק כל כך - ?למה לא -
כן, יש לי אחת .שלי ושל אמא שלי
.היא יפה
.או, זה אבא שלי
זה הוא כילד קטן .עם סבא שלי
אתה מסכים איתי ?שכל זה די מוזר, נכון
ובכן, זה רק הולך ונהיה .יותר ויותר מוזר
.זה הבחור
בחיים שלי לא נתקלתי .בדבר כזה
.זה בלתי רגיל ?זה אבא שלך
?גם הוא נלקח
.זה התחיל מסבא שלי - .נראה שזה ממשיך במשפחות -
."אנחנו קוראים להם "מסכי זיכרון
זה כאילו הם לוקחים חלק מהזיכרונות שלנו
ובוחרים את המציאות שהם .מציגים אותנו בה
,זה היה משהו, הקרנבל
.זה הפחיד את אבא שלי
.והם ניצלו את זה
.זה לא חלק לא מוכר בחוויות
...אבל זה
לקחת חלק מהזיכרון של אבא שלך
ולהשתמש בזה כמסך ?בשביל שניכם
...למה, זה .באמת לא רגיל
.חשבתי שתאהבי את זה
הייתי רוצה להחזיר את ,שניכם לאחד החטיפות
לראות אם נגלה על ,מה כל זה
אולי אפילו למצוא איפה .שניכם נפגשתם
ליסה, אני חושבת שזה יעזור לצ'רלי .אם את ואני נעבוד קודם ביחד
עם המידע החדש הזה, אני אולי אוכל .לקחת אותך לכיוון שונה לגמרי
.מתי שתרצי - ?אולי עכשיו -
?איכפת לך אם צ'רלי יישאר
אנחנו... נראה שיש .לנו הרבה במשותף
אני חושבת שהיינו צריכים .ללכת הביתה להחליף בגדים, קודם
.לא איכפת לי אם זה לא איכפת לך .לא מפריע לי בכלל
?פעם היית פה
אבא שלי לקח אותי לכאן .כשהייתי ילדה
אני מקווה שאני אזכור .באיזה מזלג להשתמש
,אצלי ואמא שלי .זה היה הרוב פיצה
?איפה אמא שלך עכשיו
.דטרויט
.היא אחות .ככה היא הכירה את אבא שלי
?הוא היה דוקטור - .הוא היה מטופל -
?מה איתך ?מה אבא שלך עשה
אבא שלי מת כשהייתי .בת שמונה
.אני מצטער
.אבי החורג, הוא מוזיקאי, גיטריסט
.אמא שלי דיאטנית
היא יכולה להגיד לך לא .לאכול שום דבר שמגישים פה
- רבי האמיתי ?השתמשת פעם במחשב
.בוודאי
הוא המציא את התוכנית של בקרת .הזמזם וחצי מההיגיון של הנקודה הצפה
,אני חושבת, שעם המזל שלנו .היינו מסיימים בקרנבל
.זה סוג של קרנבל קטן
.לחיינו - .לחיינו -
.הי - .הי -
.אני צ'רלי - .בסדר -
?את בכיתה ג', נכון ?את לומדת על ההיסטוריה של ארה"ב
.את קוראת על שרה
- זה "הרעיון הגדול" של המדע השנה .חשמל, מגנטיות
לימדתי כיתה ג' במשך .שלוש שנים
.קראנו על שרה שנה שעברה
.השנה, זה האי של הדולפינים הכחולים
.זה טוב
אז זו השנה שאני אלמד ?איך כל דבר עובד
?"הרעיונות הגדולים- " .מם-המם -
?וכולם למדים את זה
.די הרבה
,ואז מה קורה ?כולם שוכחים
אף פעם לא חשבתי - על זה ככה
.מצטער, אל
הייתי צריכה להחנות .רחוק בגני פארסון
.אתה חמוד ?איפה ליסה
- היא, אה .ליסה הביאה שום
.הי בנות ?איך היה אימון הכדורגל
אני מנסה לשכנע את ביתי האלוהית .שהיא לא רוצה להיות שוערת
,זה גם משעמם, משעמם, משעמם .או אלוהים, אלוהים, אלוהים
.אני לא חושבת שזה כזה משעמם
אתה רואה את המשחק .מתקרב אליך
,ואז הוא מגיע לשם .ואו, אלוהים, או אלוהים
.לא אם את רואה את המשחק
.הם לא משחקים סביבך
?מי אתה
.ניסיתי לגלות את זה כל היום
?אה, עוד מטייל - .זה... סיפור ארוך -
.שאין לי זמן בשבילו
יש לי ארבעה אנשים צעירים שרוצים
רעיון אומני של אחד שעיצב .את הקעקוע של עצמו
הוא אומר שזה חוצה .לו את הפנים כדי לחסות את השקר
.אני אהיה ערה כל הלילה
.אני עושה קעקועים
.או
אתה צריך לשכנע את ליסה .שתראה לך את החייזר שלה
.אתה יודע, אתה באמת חמוד
אני בטוחה שאני .אראה אותך בסביבה
את תיקחי תמונה של הפרצוף שלו ?כשתחסי לו את השקר
.בלי לשאול .בי חמודה
.בי
אני מניחה שצ'רלי נשאר .לארוחת ערב
,אולי אם תהיי באמת טובה .הוא יעזור לך לערוך את השולחן
האם שמעתי אותך אומר ?שאתה מורה
.הייתי, כן
?מה קרה
התחלתי להתעניין קצת .יותר מדי בדברים אחרים
גם אתה היית על ?הספינת חלל
בהתחלה, תהיתי אם אני צריכה ,לספר לה
אבל זה יהיה מוזר ללכת לקבוצה הזו
.בלי אפילו להזכיר את זה
.כן, הייתי
?זה היה מפחיד
.די מפחיד
?זה הפך אותך למרושע
.אני לא חושב ?למה
גם אמא שלי לא .נהייתה מרושעת
אבל כמה אנשים שהיא .הכירה כן נעשו מרושעים
אני חושבת שאנשים נעשים .מרושעים כשהם מפחדים
.את עובדת מאוחר
רק רוצה לוודא שלא .פספסתי שום דבר
באור הזה, את נראית .כמו אבא שלי
,יש לך את המראה הממוקד הזה .משהו שלי אף פעם לא היה
.אני מקנא בך בגלל זה
.רק רציתי להעיף מבט
.לזה בדיוק התכוונתי
היא נראית כמו סתם ?ילדה קטנה, נכון
.היא בכלל לא נראית מיוחדת
.זה בראד .זה דבון
.'וזה ריצ .הוא הכי חמוד
היא עושה את זה רק .כדי להשפיל אותי
.אני בת תשע .אני אמורה לאהוב בובות
אני אוהב את .השיר הזה
זה של אלינה .גם טוב מאוד
.אוי ואבוי, בן אדם ...שניכם
.אני נוהג הרבה, אני מקשיב לרדיו .אני אוהב אותם
,מה אני אמורה לעשות ?'לסמן את הילדה שלי עם האות 'צ
?'צ'
"בשביל "צולע
¶כל פעם שאני מריץ אחורה¶
¶עוצר כשהאור האדום מהבהב¶
¶או-או, כל העולם שלי מתמוטט.¶
.זה היומן שלי
אני כותבת בו דברים שאני .חושבת ושטויות
.או, זה רעיון טוב ,תמיד רציתי לעשות את זה
,אבל כל פעם שהתחלתי .נהייתי פתאום עצלן
אולי לפעמים אני יוכל .להקריא לך את שלי
.זה יהיה נהדר
.אתה הבא, אתה יודע
?הבא
.אתה נסגת עם הארייט .אתה הבא
מעולם לא עשית את זה ?לפני, נכון
לפעמים זה יכול להיות הרבה .מידע, אתה יודעת
¶...בו אלי, תחזיק את ידי¶
¶דבר אלי ותעזור לי להבין¶
¶ספר לי איך העין שלי נהיית שחורה וכחולה¶
.אלי: אני גדלתי. רק אמא שלי ואני
אני לא חשבתי הרבה על מי .היה אבא שלי ולאן הוא הלך
אני חושבת שידעתי שהיה .משהו חסר
אבל כשאתה ילד, החיים .שלך הם רק חיים
אתה לא חושב על איך .היה יכול להיות
?אלי - .הי, מר ואטסון -
?אמא שלך בפנים
.אני מניח שהקדמתי
.אני נכלאתי בדירה שלי
.נראה שרק הייתי צריך לצאת
...הבן שלך לוק
.הוא מאוד אהב אותך
?למה את אומרת את זה
.רק חשבתי שתרצה לדעת
.תודה לך, חמודה
.באמת תודה לך
,אני חושבת שכשאתה מתבגר מה שמקשה עליך זה שאתה שוכח
.איך לקבל דברים איך שהם
ולפעמים, הדברים באמת באים
ויותר ממישהו .צריך לקבל אותם
!קדימה בחורים
תמשיכו לרוץ. אל תיתקעו .במקום אחד
בסדר, בו נעשה .מסירה כפולה
.יפה. יפה
.עבירה יפה
.עבירה יפה. יפה
.הבחור הזה ייפול
.ראש למעלה, אלי
.בסדר, זה שלנו
.עבודה יפה, בנות
.אלי ואני מאוד... קרובות
?איך את רוצה לספר לה - .אני - אני לא יודעת -
אני לא יודעת אם אני .רוצה לספר לה
.היא חייבת לדעת
.לא, היא לא .אנחנו מסתדרים יפה
.אלי ואני בסדר
.אני לא מכירה אותך
אני לא יודעת אם אני .רוצה שתהייה אבא שלה
!כן
.היא ילדה קטנה ויפה
היא לא רוצה בכלל לדעת ?מי היה אבא שלה
?אני מתכוון, היא לא שאלה את זה - .לפעמים -
?מה אמרת לה
,שהוא היה בחור נחמד ,שלא הכרתי אותו טוב כל כך
שלפעמים בני אדם יכולים להיות משמעותיים .אחד לשני לזמן קצר
?והיא לא ביקשה לראות אותו
.לא... היא לא
,אני - אני ידעתי - אני מתכוונת ,אני לא מכירה אותך
...אבל ידעתי שהיא הייתה
.לעזאזל עם זה
אני הסתובבתי עם כל זה והעמדתי פנים ,שהכול בסדר, אבל אני חייבת לספר לך
.לא בסדר לי עם זה בכלל
?מה הם עושים
?מה הם רוצים מכל זה
הם רוצים לעשות אותנו יותר טובים, כדי שנוכל
,לעבור לשלב הבא בסולם
.וכך גם לשפר אותם עצמם
.יש לי רעיון אחר
,נגיד שזה התחיל כפרויקט מחקר
פרויקט בסדר גודל שמעבר ,לדמיון שלנו
פרטים מדויקים של כוכב .לכת שלם
,ההיסטוריה של הכוכב .קטלוג של הכול
עכשיו, דמיין שהם עושים ,את המחקר הזה, את הקטלוג
הם בטעות נתקלו בתבונה ,בלתי רגילה
משהו שמשנה לגמרי את הצורה .שבה הם רואים את היקום
- וזה מי שאלי .תוצאה של התבונה הזו
.כן, אבל הם חכמים יותר מאיתנו
הם יכולים לעשות דברים .שאנחנו לא התחלנו להבין
.הם מפותחים יותר - .לאבולוציה יש מחיר -
כל בחירה הורגת את .כל שאר האפשרויות
.אולי אנחנו מפספסים משהו
,כן .בטח משהו מאוד פשוט
.ייתכן. ועכשיו הם מחזירים את זה
אולי. אולי זה הופך למשהו .יותר מזה
מהרגע הראשון שנכנסתי לחדר הזה ,באגם גרוום, ראיתי את הגופה
כל מה שרציתי היה ,להבין אותם
,לראות דרך העיניים שלהם .רק... מבט חטוף
- אני מרגיש די - מעולם לא אמרתי את זה לאיש
אני מרגיש איזה חוש .כשאני איתם
.אנחנו כל כך קרובים, מרי .תהיה לנו את הילדה
.ודרכה, נוכל לדבר איתם
.כל חיי חיכיתי לרגע הזה
.אני - אני ממזר מתנשא
.תמיד ידעתי שאני יגיע לשם בסוף .תמיד ידעתי
,מה שמעולם לא ידעתי ,מה שמעולם לא היה לי מושג
שאני אמצע מישהו .לשתף איתו את הרגע שלי
?כן
.שלום
.או
.ובכן, זו די הפתעה .תודה רבה לך
...הם
.כן, גם אני מצפה לראותך אותך
זה היה בלתי צפוי, אבל ?זה אחד ההנאות בחיים, נכון
.תאונה משמחת
.בסדר
.יש בעיה חדשה .אבא של אלי פתאום הופיע
.ובכן, זה מעניין
.נצטרך להתמודד עם זה
- אני לא יכול לעמוד בהרגשה הזו ,שהחיים שלי לא בשליטתי
.שמישהו אחר מושך לי בחוטים
.ברוך הבא לעולם .לאף אחד אין שליטה
?מי יכול לדעת
,הם יותר מתקדמים מאיתנו אבל זה לא הופך אותם לאלוהים
.זה כן מאיפה שאנחנו יושבים
.מה שמכעיס אותי, זה שמישהו עשה איתם עסקה
.זה בטוח מה שקורה
,הממשלה יודעת מזה
.והם מכסים את זה בתמורה
,למה? אתה תמיד חוזר לזה .אבל אני אף פעם לא רואה את זה
אני חושבת שהממשלה מבולבלת .בדיוק כמונו
- כן, אבל אמרת את זה .הם יודעים מזה
.בלה בלה בלה בלה בלה .אנשים
.אני מתכוון, כולנו קורבנות
.זה הזמן שמישהו יעשה משהו
,אני מתכוון, הם באו לבתים שלנו ,הם לקחו אותנו לספינות שלהם
.הם עשו לנו דברים
ואנחנו רק יושבים כאן .ומדברים על זה
ריי, אנחנו מדברים על זה .בגלל שזה עוזר
?מה עוד אנחנו יכולים לעשות
.עם גישה כזו, כלום .זה פתטי
אתה מדבר כאילו .אנחנו יכולים להחזיר מלחמה
נלקחתי כל כך הרבה פעמים .שאני לא יכול לספור אותם
.להילחם חזרה זו לא אופציה
?מה איתך, ריי ?אתה אי פעם נלחמת בחזרה
,כן, אני- אני- אני רוצה להאמין שכן .אבל זה לא מה שאני התכוונתי
.יש אותנו כאן בחדר, בסדר
,אבל האנשים האלה בעולם .הם מתייחסים אלינו כאל מטורפים
.כאילו אנחנו ממציאים את זה
,אם אנחנו נישאר לבד .לא יהיה החזרת מלחמה
...אבל אם היו מאמינים ...אם הייתה הוכחה
זה היה גם הרעיון ?שלך, נכון, צ'רלי
?להשיג הוכחה - .זה היה, כן -
?כבר לא
ובכן, דברים חדשים צצו .שסידרו לי מחדש את סדר העדיפויות
.בסדר, קדימה, בנות .תרדו להגנה
.תזכרו את העקרונות .תתרכזו בזה שעם הכדור
.תמסור את הכדור
.יפה
!תבעט
!תיבעט! קדימה
.יפה. יפה. תזכרו את העקרונות
.יפה, יפה
תיצרו קשר עין .עם שאר השחקנים
אם את עושה רשימה .לכוחות על... זה היה אחד גדול
.היא יכולה להשפיע על הזמן
.בואו נחזור למכוניות
?סיפרת לאלי
,אנחנו... דיברנו על זה .אבל אנחנו לא יודעים איך לעשות את זה עדיין
אנחנו רוצים להבין את זה קודם לפני .שניתן לה לנסות להבין את זה
,כמו שאני מכיר את אלי .היא יכולה להסביר לך את הכול
.זה כל כך רומנטי, באמת
ידידים לנפש מיועדים למצוא .אחד את השני בכוכבים
אתה נראה מאויים מהסיפור .של ליסה, ריי
היא תמיד באה לכאן עם .הסיפורים החמים והרכים שלה
,זה כאילו החייזרים הם כמו ארנבים .כאילו הם נחמדים או משהו
למה שלא תסתום ?ותיתן לליסה לסיים את הסיפור שלה
,הי, צ'רלי .אני לא צריכה את העזרה שלך
הסתדרתי יפה בלעדיך .במשך תשע שנים
?את רוצה להמשיך, ליסה
הייתי אומרת שזה יהיה פייר להגיד שיש לך כעס נורמאלי
,של להיות אם חד הורית
תחת הנסיבות הלא .רגילות האלה
אני פשוט לא צריכה אף אחד שישקול בשעה ה 11
.שיחשוב שאני צריכה לטפל בו
.הי, אל תוציאי הכול עלי
אני לא ידעתי שהייתי האבא .עד אתמול אחר הצהריים
.אני לא מוציאה הכול עליך
אני רק אומרת שאני .לא צריכה עזרה
,רק בגלל שלא קיבלת עזרה .לא אומר שאת לא צריכה עזרה
?הכוונה
הכוונה היא שאת ,גרה בדירה קטנה
מפרנסת את עצמך ואת אלי .ע"י תיפוף בלהקה
.את יכולה לקבל מעט עזרה
מה לעזאזל אתה יודע ?על איך אני חיה
.אני יודע מה שראיתי
,אין לך מה להגיד על זה
לא עלי, ולא .על ביתי
,הי, ליסה .יש לי שאלה
איזה סיפור את חושבת - שאלי תאהב יותר
אמא הייתה עם ,איזה מוזיקאי מפסידן
,או אמא ואבא מעולם לא נפגשו ?אבל הקטע המלוכלך היה על צלחת מעופפת
?למה אתה בא
למה אתה בא אם אתה ?יורד על כולם? למה
כדי שאני יבלה יותר .זמן איתך
.לך לעזאזל, ריי
,או, הייתי .ביותר מהזדמנות אחת
?למה אתה לא מרגיע, חבוב
?למה אני לא מרגיע
בגלל שאני חולה ועייף מכל .האלה שתמיד בוכות
".אבא שלי היה חצי חייזר" .כן
.כל הזבל הזה
?או, לא ידעת על זה, נכון
כן, אחד מהחברה האלה הופיע ,באסם של סבתא
.ודפק את האישה הזקנה
תשע חודשים אחר כך, אתה מגלה .שאתה בן כלאיים הולך ומדבר
זה פלא שהגב שלך ,לא נשבר
עם גודל השבב הזה .שאתה נושא איתך
?אתה תהיה זה שיפסיק
.רבותי, בבקשה
האריט, אני חושבת שאנחנו צריכים .לבקש ממנו לעזוב את הקבוצה
.הוא רק גורם לבעיות
כולנו פה כדי לעזור .אחד לשני
.הוא לא עוזר לאף אחד .הוא רק מחמיר את הדברים
.אני מסכים
אתה יודע ריי, כל מה שעשית ,זה להרוס לכולם את הסיפורים
הפצת זבל, אבל אנחנו לא שמענו ?הרבה על המפגשים שלך
.יש לה נקודה, ריי
.כן, אתה אומר שנלחמת בחזרה .ספר לנו על זה
.קדימה - .ספר לנו את הסיפור שלך -
?על מה אתה מסתכל
.אולי כדאי שתענה לשאלות
.כן, קדימה, ריי
.ספר לנו סיפור
?רוצים לשמוע את הסיפור שלי
.ריי, תשב
.היה הסיפור שלי
!?מה אתה עושה
.תוריד את האקדח, ריי .אתה לא רוצה לעשות את זה
!תוריד את האקדח - .לא, אני לא חושב -
.יש לי רעיון טוב יותר
.בסדר, כולם, לכו לפינה הזו
.תתרחקו מהחלונות
שבו על הרצפה ככה .שאוכל לראות אתכם
!קדימה
,אני יירה בחדש קודם !ואז אני יסיים עם כולכם. שבו
.ריי, אף אחד לא יחטוף כדור היום .זה לא חייב לקרות
.אוי אלוהים, הוא הולך לירות בנו
.הוא לא יירה באף אחד .הוא סתם משתחצן
?זה מה שאתה חושב ?זה מה שאתה באמת מאמין
,תירה בי .תראה אם איכפת לי
?מה אנחנו עושים כאן, ריי
.היי! אמרתי לך לשבת
.תזיז את הדבר הזה מהפרצוף שלי .אני נחטפתי ע"י חייזרים
נראה לך שאיכפת לי ?מהצעצוע שלך
,שב, גיבור .או שאני יירה בכלתך לעתיד
ריי, אני בטוחה שאם נדבר .על זה נפתור את הבעיה
.ריי, תקשיב לדוקטור פאנזלר .זה יהיה בסדר
.תן לי את האקדח .תן לי את האקדח
.בבקשה ריי, תן לה אותו
אני לא יכול לחשוב .כשהטלפון מצלצל
דורטי, לכי לחלון וסגרי .את הווילונות
.כל השאר תירגעו .אל תעשו שום דבר טיפשי
!קדימה, דורטי
.בסדר, תחזרי לאחרים
?מה זה
?של מי זה ?זה שלך
.כן
.תעני לזה - ?אתה בטוח -
רק אל תגידי דבר ?טיפשי, אה
.בסדר
?שלום
ני-ני-נינה, זה .באמת לא זמן טוב
.אלי לא ברחה, נינה .היא לא עושה דברים כאלה
.אני - אני לא יכולה .באמת קשה להסביר את זה
.תנתקי - .ביתי העלמה -
.נתקי את הטלפון - .אתה לא יכול לחכות -
?היא בסדר
.כן, היא בסדר - ?איך את יודעת -
,אני יודעת. היא מפחדת - אבל היא בסדר. תקשיבי, נינה
.תסיימי את השיחה הזו, ליסה .תנתקי עכשיו
.אוי, אלוהים
.תעזרו לי להושיב אותו
.זה בסדר. קדימה
.הנה לך - .אוי אלוהים -
.צלופן
?מה - .צלופן -
נייר צלופן. מישהו יכול .למצוא נייר צלופן איפה שהוא
.בסדר, יש לו את זה
!יש לי צעיף !יש לי צעיף
?לאן את הולכת
אני מביאה את הצעיף שלי !כי ירית בו, ריי
.ריי, צ'רלי ממש פצוע
אנחנו צריכים להביא .אותו לבית חולים
אני מניח שלא עזרתי לך יותר ?מדי בסופו של דבר, אה
.זה לא חייב להחמיר, ריי
.הכול מחמיר, דוקטור פאנזלר
.כל דבר מסריח בעולם
?מה אתה הולך לעשות
!תני לי לחשוב
.אני צריך לחשוב
?למי עוד יש טלפון
תחבו אותם ותחליקו .אותם אלי
.ריי, זה במעיל שלי - .אז לכי -
?מה קורה עכשיו, ריי - .אני חושב -
.אין זמן, ריי
.לצ'רלי אין את הזמן הזה
בסדר... אני רוצה .שתתקשרי לאף פי אי
?את יודעת מה מאלה שלך
.הטלפון הקטן
?זה
?מה אני אגיד להם
.האף בי אי, ריי ?מה אני אגיד להם
,ממם... תגידי להם שאני חמוש ושאני הולך להתחיל לירות באנשים
.אם לא אקבל את דרישותיי
.אוי, אלוהים. אנחנו הולכים למות .אנחנו הולכים למות
!תשתקי! פשוט תשתקי אני יירה רק בך
אם הם לא יעשו .כפי שאדרוש
?ריי - ?מה -
?אילו דרישות ?מה אתה רוצה שהם יעשו
תגידי להם שאני רוצה ...לדבר עם האחראי על, המם
,את יודעת, איך שהם יקראו לזה .הפרויקט שלהם מהחלל החיצון
אתה רוצה את וויל סמית ?או טומי לי ג'ונס
.סינטיה, את לא עוזרת
אני לא בטוחה את מי .אני צריכה לבקש
,דוקטור פאנזלר .פשוט תתקשרי
.בסדר, בסדר
.את האף בי אי, בבקשה
?מה תעשה כשתגיע לאחראי
.אני אתן לו את דרישותיי
אתה הולך להתקשר לממשלה הפדראלית ולהגיד
תנו לי לדבר עם האחראי" על התוכנית בסופר סודית
בגלל שאני לא רוצה" "?לירות בכמה אנשים
.זה פתטי. זה מה שזה
ובכן, אף אחד לא אמר .שריי לא פתטי
ידעתי שלא הייתי צריך להצטרף .לקבוצה הארורה הזו
.זו ארץ האנשים הלבנים
אתם יודעים כמה אסיאתים נחטפו ?כבר מ 1947
?אולי בבקשה תשתקי
אולי שבע, ואתם .מביטים באחת מהם
אז החלטתי להיות פתוחה וכנה .עם זה, וזה מה שקיבלתי
.נחטפתי ע"י הומר סימפסון
.ארץ האנשים הלבנים
.שלום. שלום ?זה האף בי אי
?השגת אותם בטלפון - .המם, כן -
?אה-האה. רואה .זו דוקטור הארריט פאנזלר
.אני מקווה שתוכלו לעזור לי .יש לי כמה בעיות כאן
.כן
,יש לי פה קבוצת אנשים .ואחד מהם נורה
...ה -האיש שירה בו
?ליסה, מה את עושה
...ו, אה .חכה שנייה
?ליסה .תשבי
?לאן את חושבת שאת הולכת
?זה לא מתוק
.עכשיו יש לנו את כל המשפחה
.אלי... זה בסדר
.בואי. בואי
.זה בסדר
.עשרה מבוגרים וילד אחד .זה נכון, בדיוק
.זה נכון. בדיוק
.תשבי .בסדר, אז זה העניין
.אני לא רוצה שום שוטר
אני לא רוצה מנהל משא מתן על שבויים
.או שום זבל שלכם
.הכול יהיה בסדר
אני לא אתן לאף .אחד לפגוע בך
,צוות סוואט אחד או משהו .אני אתחיל לירות באנשים
יפה. אני רוצה מישהו כאן .תוך רבע שעה
,יש פה בעיה כרגע, אלי .אבל יהיה בסדר
.ריי פשוט קצת כועס
?"ריי קצת כועס"
.לא, ריי פשוט רותח מזעם
,אני מתכוון .גם את צריכה לכעוס
תראי מה הם עשו לך .ול, מה שמו, צ'רלי
.תראי את זה
אני מתכוון, איך את יכולה לשבת כאן
ולתת לדברים לעבור ?בלי תשובה
קדימה, אנחנו לא צריכים .לדבר על זה
מה, אנחנו לא אמורים לספר ?לאלי שהיא ילדת ניסוי
.תתנצל, ממזר
...הי
.צ'רלי פצוע
.כן
?הוא יהיה בסדר
.אני לא יודעת, חומד
אם ריי ייתן לנו לקחת ...אותו לבית חולים
אף אחד לא הולך לשום .מקום עד שאני יקבל את מה שאני רוצה
.אבטחת הקמפוס ?דוקטור פאנזלר
.דווח לנו על ירי
.ידיים למעלה
.תרים ידיים למעלה
.כן, תשאיר אותם שם למעלה .בסדר
.זה המצב
אני מחזיק אותם ?בני ערובה, בסדר
.אני כבר יריתי באחד מהם .אני כועס ובלתי צפוי
!תסתכל עלי
,מה שאנחנו עושים כאן .זה מחכים לאף בי אי
יש עוד שני קציני ביטחון .שבאים מהצד השני של הקמפוס
?כן, אז
?מה אתה רוצה שהעשה איתם
.אני רוצה שתצא לשם ותדבר איתם
אני רוצה שכולכם תעלו לכאן למעלה .עם משהו לנקות איתו את הבלגאן
,תגיד משהו מפוצץ .תגיד מה שתרצה
רק תרחיק את כל העולם ממני ?עד שהאף הי אי יגיעו, בסדר
.הי, אל תהיה טיפש
.הרבה אנשים ימותו
.אתה יכול ללכת עכשיו
?מה אתה עושה, ריי
?מה אתה חושב שתשיג
.אנחנו חיים בעולם שמחוץ לשליטתנו
אתה צריך לדעת את זה .טוב יותר מכולם כאן
?אני מתכוון, דברים קורים, נכון
?מה זה, רצון אלוהים .לעזאזל עם זה
- כולנו מרגישים ככה לפעמים
,תחסכי לי את הספה .דוקטור פאנזלר
.אני לא מטורף
,אני מתכוון, דברים באמת קורים לי ואני חולה ועייף
מזה שאף אחד לא מאמין לי .חוץ מהקבוצה הטיפשית הזו
?מה אני יעשה .בסדר, זה מאוד פשוט
הממשלה הולכת להתוודות .בטלוויזיה הלאומית
הם יספרו לכל העולם שזה ...אמיתי, ואז אף אחד
אף אחד לא יחשוב שוב .שאני משוגע
?עניתי לשאלה שלך
אנחנו נעשה בדיוק מה .שהוא רוצה
,ננקה את האזור ,נפנה את הבניין
תשמרו על הסטודנטים .והסגל בטוחים
עד אז, האף בי אי יהיו פה .וזו תהיה בעיה שלהם
.תתחיל להקים את המתרסים - .מייד -
.משהו הפחיד אותך ?בגלל זה באת לכאן
.אני לא יודעת ממש מה קרה
.היו כמה אנשים
ואת הרגשת שהם באו ?לשם בשבילך
.והתחלתי לרוץ - ?אבל -
...ואז
.אני לא יודעת מה קרה
.עשית משהו
.אני חושבת
.מכאן, אנשים .תרדו לכאן מהר ככל האפשר
.בסדר אנשים, בשקט. בכאן
.מהר ככל שאפשר .בבקשה תרדו
.פשוט תעקבו אחריהם .תודה
.דרך המתרסים האלה .ככה
?רוצה לדעת למה אני דואגת
אני רוצה לדעת מי .יאכיל את החתולים שלי
.כולנו נצא מכאן בקרוב
.את תאכילי אותם בעצמך
?ומה אם זה לא יקרה
.תירגעי, דורטי .החייזרים יאכילו אותם
הם ידידים וותיקים של ?החתולים שלך, נכון
?מה
?על מה את מסתכלת
אתה באמת חושב שאם תהיה אכזר מספיק לאנשים אחרים
?המצוקה האישית שלך תיעלם
.לא
.רק יסיח את דעתי לזמן מה
.משאיות גז .ממש יופי
.תעני לזה
?כן
.זה בשבילך
?תשבי. כן
.בסדר
.אני רואה אותך
?מה אני רוצה
מה לגבי שיט סביב העולם ?ולזכות בלוטו
.למה שלא תעלי לכאן .נוכל לדבר על זה
.רק את
החברים הקטנים שלך יכולים .לחכות למטה
.הי, שבי ?מה את חושבת שאת עושה
אני הולכת להביא קרח לצוואר שלי .כי הכאבת לי
ומחר בבוקר, כשגם האף בי אי ,יכלאו אותך או יירו בך למוות
אני אצטרך לקום בבוקר ,לעבודה כמו כל יום
.ואני אהיה יפה ורעננה ככול שאוכל - .בסדר -
,תביאי קצת מים לצ'רלי ?בסדר, סנטיה
.בסדר
?עוד מישהו
?זה בסדר - .כן -
.תודה
אנחנו צריכים להוציא .אותו מכאן, ריי
כן? אז בו נקווה שהאישה שעולה עכשיו במדרגות
.תחשוב אותו דבר כמוך
הרגשתי טוב עם הבחור הזה .ברגע שראיתי אותו
.גם אני
.תפתחי לה
.קדימה
.זוזי מהדרך, דוקטור פאנזלר .תני לי לראות אותה
?אתה זה שביקש את האף בי אי
.כן
.אני כאן .אתה יכול לדבר איתי
מישהו סיפר לך על ?מה כל זה
איש במשרד רפואי מחזיק .עשר בני ערובה ודורש סוכן אף בי אי
ביקשתי מישהו מהאף בי אי .שבפרויקט החלל החיצון
.מישהו שיודע על החייזרים
?אתה מתכוון, כמו בתיקים באפלה
.אני זו שאתה רוצה
.בסדר
.תני לי לעדכן אותך במהרה
.אני יריתי בו
והוא ימות אם הוא לא .יקבל טיפול רפואי
.זה שם
אחרי זה, אם אני לא ,יקבל את מה שאני רוצה
האנשים האלה הם כמו דגים ?באקווריום בשבילי, הבנת אותי
,זו הייתה הגברת מהפארק .זו שניסתה לחטוף אותי
?את מבינה
.זה מה שאני רוצה שתעשי .אני רוצה שתלכי לציבור
?לציבור
.קראי לניו יורקס טיימס .קראי לסי אן אן
,תגידי להם כל מה שאת יודעת .תגידי להם שהכול אמיתי
הרגע חתמת על .פקודת המוות שלנו
...נראה לך שאיכפת לה להרוג 11 - !תשתוק -
.היא לא תקרא לסי אן אן, ריי .היא תהרוג את כולנו
אני לא יכולה לספור כמה פעמים .רציתי לעשות את זה
,האנשים שלי מאוד מיושנים .מושפעים מהמלחמה הקרה
זה לא בסדר, לשמור ...דבר כזה בסוד
.ואני בטוחה שכולם פה מסכימים
.אלה חדשות ששייכות לעולם
איך אתה יודע ?שהיא מהממשלה, ריי
?איך אתה יודע שהיא לא אחת מהם
.תשב
למה שלא תיתן לילדה ?הקטנה לבוא איתי
.זו מחווה שתיזכר לך
,תן לי את הילדה, ואני מבטיחה .אני העשה כל מה שאוכל בשבילך
.תראה את העיניים, ריי
?אתה רואה .אלה עייני חייזרים
.וילסון, תשתוק
.תן לי לקחת את הילדה
.תן לאלי ללכת, ריי .היא לא צריכה להיפגע
.אלי תקומי
.תקומי
,יש לך משהו שאני רוצה .עכשיו יש לי משהו שאת רוצה
.תצאי
!תצאי
.תנקו את ההיקף הדרומי
.הנה בא אבא שלך
- גם החדרים כאן
?מה קורה פה
הוא יהרוג את הילדה אלא אם .נתקשר לסי אן אן ונגיד להם שאנחנו לא לבד
.שניכם הלכתם לחטוף אותה .זה היה אמור להיות קל
.זה נהיה מעט מסובך .אני מטפלת בזה
?איך
,אני אגיד את מה שאצטרך .אבטיח כל דבר שהוא ירצה
.רק אוודא שהילדה לא תיפגע
.אף אחד לא ימות פה היום
.הי - .הי -
.היו לך צעדים יפים בשער
הילד הזה אתמול חשב שהוא ,יכול לעקוף אותך
.אבל היית בדיוק במקום
.אני רק שיטיתי בעצמי
אני הכרחתי את עצמי להאמין .שאני אתפוס את זה
,בגלל שאני האמנתי בזה .הוא האמין בזה
?איך הגעת לשם
.אני לא יודעת
פחדתי שאם אפסיק ,לחשוב על זה
.זה לא יעבוד יותר
?את יודעת למה את כאן
?את יודעת על מה כל זה
אני לא בטוחה עדיין, אבל אני חושבת .שאנחנו נדע את זה בקרוב
?זו השנה של "רעיונות גדולים", נכון
.הי... הי
.אני אולי ימות פה - .לא אתה לא -
?את יודעת איך לעשות החייאה - .אהה, לא -
תצטרכי להניח את היד הימנית .שני על החזה שלי
.בסדר. תוודאי שאני לא אתגלגל
?ואז מה לעשות
. להנשים אותי פה לפה
אני מצטער שאמרתי את הדברים .האלה על איך את חיה
.אני פחדתי
.זה כמו שאלי אמרה .אנשים נהיים מרושעים כשהם פוחדים
.בסדר
.היא ילדה נהדרת, ליסה .עשית עבודה נפלאה
,אם אתה כל כך רוצה את הסי אן אן ?למה שלא תתקשר אליהם בעצמך
,בגלל שהם יחשבו שהוא מטורף
והוא רוצה שכולם יחשבו שהוא .בכלל לא מטורף
?כן
.בסדר
התקשורת תהיה כאן .תוך רבע שעה
.אנחנו כמעט בבית, קבוצה טיפשית
!תתכופפו
?מי ירה
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה
מה את חושבת שיקרה ?אם תנסי דבר כזה
.זו הייתה טעות .אני מצטערת. זה לא יקרה שוב
!איך שאת צודקת שזה לא יקרה שוב
...פעם הבאה שמשהו כזה יקרה
הילדה הקטנה תצא מהחלון .עם כדור בראש
.מרי
.מה איתך, ריי .תעזוב את הילדה הקטנה
.תישאר איפה שאתה
.איש קטן ועצוב שכמוך
?מי אתה חושב שאתה ?אלוהים
.תשתקי
.הוא לא אלוהים, דורטי
.הוא תירוץ עלוב לבן אדם
.בן אדם בלי אמונה
?אמונה
אתה קוצה לדבר איתי ?על אמונה
,אלוהים יורד ו, פלאק .הבן שלך הולך, לוק
?בי-בי. למה ?דאל, למה
בגלל שהוא שם בגן עדן ?והוא בסדר עם העולם
או בגלל שאנחנו חיים בביצה מסריחה ?איפה שאין טיפת הגיון
.אבל לך יש אמונה
,הבן שלך מת בלי סיבה .אבל לך יש אמונה
,אתה נלקחת ועונת .אבל לך יש אמונה
אם לא היה לי, לא הייתה לי .שום סיבה להמשיך לחיות
,ואז אתה זוחל ומת - בגלל שבדיוק כאן
.זה הכי הגיוני שיש בעולם
?מה את עושה
אמרתי לך שאני לא רוצה .שאף אחד ימות
?מה אני עושה .אני מנסה לשמור על הילדה הקטנה בחיים
שמתי מישהו למעלה, אמרתי לו שאם .יש לו ירייה בטוחה, שייקח אותה
והוא החטיא, ואנחנו נשמח .ללכת מכאן בחיים
.תחזירי את כולם
?ולעשות מה ?מה אתה מציע
?נתקשר לסי אן אן בשבילו
.הילדה הקטנה היא הכול .היא בעצם כל העסק
.אנחנו לא יכולים לאבד אותה
.כן. ריי
אני ממש מצטערת .על מה שקרה בחלון
יש שם אנשים
שראו יותר מדי סרטים .עם נשקים קטלניים
.תסתכלי על החלון
.תעשי את מה שאני רוצה .תעשי את זה עכשיו
.לכי שבי עם אמא ואבא
.את לא צריכה לפחד, אמא
.הכול יהיה בסדר
.הרבה דברים יקרו בגלל זה
.זה הכול
.אבל יהיה בסדר
,תקווי שאת צודקת
או שתתחילי להתפלל להתערבות של
.הצד של סבא שלך במשפחה
.אתה לא תצליח יותר נקי מזה
.הוא יהרוג אותה .אנחנו חייבים לחסל אותו
אני לא יהיה שותף לעוד .רציחות, מרי
.סיימתי עם זה
.אני לא חושבת, אבא
אתה יודע מי שם, ליד ?הילדה הקטנה
.אמא ואבא שלה - צ'רלי
.זה אומר שהוא יודע
והם שני אנשים .עם הרבה מידע
ויש להם ניסיון רע איתנו .במשך החיים
.הם חייבים ללכת .גם דוקטור פאנזלר
.אני לא יכולה להסתכן בדליפה .זה חשוב מדי
.הם לא חשובים יותר .אלי היא הכול
.את לא אחראית כאן, מרי .אני אחראי
.תיקחי צעד אחורה .תירגעי
.אני מצטערת .אתה צודק
בגלל ששניהם התחברו ביחד .נהייתי קצת עצבנית
.הם באמת יכולים להרוס אותנו - .אף אחד לא ימות היום, מרי -
.בוודאי שלא
.אני צריכה לשירותים
.קחי ספל .תהני
?ליסה, מה שלומו
.הוא עדיין נושם
?את בסדר
אני רק לא רוצה .עוד בשורות רעות
?מר ואטסון
כשלוק מת, הוא לא .כעס עליך יותר
?הוא לא
.הוא ידע
זה פשוט היה אחד .מהדברים שקורים
הוא פשוט גדל, וזה .היה קשה לשניכם
הוא מאוד, מאוד .אהב אותך, מר ואטסון
והוא חשב על זה .כשהוא מת
אני רק רוצה .לראות אותו עוד פעם אחת
,אני רוצה להגיד לו .שאני מצטער
.הוא יודע, מר ואטסון
.הוא יודע
.זה בסדר, אבא
.אתה יכול לעזוב
עכשיו אני רואה למה האנשים .האלה רוצים אותך כל כך
.כשיחשיך, אנחנו שוב נירה מהחלון
באותו זמן, נביא שני .אנשים מהמסדרון
,הוא יהיה על הרצפה .לא יביט על הדלת
.יש לנו מישהו בצינור החימום
,הוא יתעם פעולות עם אוזנייה הוא יגיע
.ביחד עם שני האנשים מהמסדרון
.ואז הוא מסתובב ויורה בילדה
.החדר הזה נצפה ע"י צלפים .האנשים האלה יודעים מה הם עושים
,הכול הולך לפי המספרים .אנחנו נוריד אותו
?והאחרים - .אין בעיה -
אני לא רוצה שאבא שלי .יראה אותך עושה את זה
'אתה נראה כמו ילד בקולג .שעושה שיעורי בית
?על מה אתה עובד - .או, רק תיאוריה קטנה -
,החללית שלהם, אני אוהב לקרוא לזה .מונעת מכוח המחשבה
אלי אולי תפגין כוח .יותר חזק
כמה זמן אתה ?שוכב עם הבת שלי
.כבר שש שנים
?יש לך הנאה חולנית מזה ?הבת של הבוס
?"בוס"
.חשבתי שאנחנו חברים
.אני אוהב את מרי
ואני חושב שהיא .אוהבת אותי
אני רוצה שתפנה את שולחנך .עד מחר
.כשזה יסתיים, אני אחזור למיין
אני לא רוצה לראות אותך .כאן כשאני אכנס למשרד
?איך את מרגישה
?מה קורה לי
?זה בדי אן אי שלך, נכון - .זה מה שעושה אותה מיוחדת -
...אמא
מעולם לא האמנתי לחלק שלך בסיפור ".ש "סבא שלי היה חייזר
...אלי - ?אבא שלך - הוא יכל לעשות דברים -
,אני לא ראיתי את זה .אבל כן, הוא יכל
.אבל את לא יכולת - .אני יכולה לתופף ולשיר ביחד -
הרבה אנשים יגידו לך .שזה מדהים
.יש אותך ואותי
,הדרך שאני יודעת איפה את .איך את מרגישה, אם את בטוחה
אני תמיד חשבתי שזה בגלל שאני הבת היחידה שלך
.ואת אוהבת אותי יותר מדי
כן, אני מניחה .שזה גם יכול להיות
זה מה שגרם לאבא שלך ?להיות חולה, נכון לעשות את הדברים האלה
.את לא אבא שלי, חמודה
.יש בך הרבה דברים אחרים
.יש לך גם מהמשפחה של צ'רלי
?כולם במקומות
.זה לא יימשך עוד הרבה זמן
.יש לך הרבה למה לצפות
?מה אנחנו עושים כאן, ריי
.האיש הזה צריך עזרה
אתה מתכוון לשבת שם עד ?שהוא ידמם למוות
שום דבר שתעשה לא ישנה משהו
.לגבי מה שקרה למר מוריסון
?על מה את מדברת
.האיש ביער כשהיית בן שמונה
.זה שלקח אותך למחסן
.הוא לא היה מכוכב אחר .הוא היה סתם אכזר ומטורף
את תשתקי ואל .תדברי על זה
אתה פשוט תפגע בעוד .אנשים, זה הכול
זה לא ישנה את מה .שקרה לך שם
!תשתקי
...אלי - ?זה יהיה קל יותר, נכון -
.להאשים אותם בזה
.הם ירדו ולקחו אותך
.תפסיקי
זה הרבה יותר מפחיד לחשוב .שהמפלצות האלה הם אנחנו
!תשתקי
!ריי - !את תשתקי ברגע זה -
.ריי! היא לא התכוונה לזה
.היא ילדה קטנה .היא לא יודעת מה היא אומרת
יום אחד, אתה תעמוד ,מול האלוהים
ואתה תצטרך להסביר מה .קרה כאן היום
.אתה להסביר
.אני לא זה שצריך להסביר
.הבן של דאל .תסבירי את זה
.תסבירי סרטן
.תסבירי מלחמה
תסבירי לי הכול ...רק פעם אחת
כדי שאני יבין למה .הכול צריך להיות כל כך קשה
.או, אלוהים
.אני מצטער שפגעתי בו
.אוי, אלוהים .אני מצטער
...אלי
...מה את עושה, אלי
...צ'רלי
.תסתכל עלי
.תסתכל עלי, אבא
?הוא בסדר
מה את חושבת שאנחנו ?צריכים לעשות עכשיו
?כן, ריי
?שלום. ריי
.לא. זו אלי
כולנו הולכים לצאת .מהבניין עכשיו
בבקשה תגידי לכולם .לא לירות
.אני אלך איתך
.בסדר
.הם יורדים
היא אמרה שהיא תבוא .איתנו אם ניתן לאחרים ללכת
?כולם מוכנים
.מרי... את לא יכולה לעשות את זה - ?לעשות מה -
.את לא יכולה להרוג מישהו
מה גורם לך לחשוב .שהם יתנו לך
לא איכפת להם עכשיו מצ'רלי .וליסה יותר מאיתנו
.אלי היא הכול
?אז איפה הם .ניסינו לקחת את ליסה
.ליסה הייתה חסרת אונים
.אלי יכולה לדאוג לעצמה
אז מה גורם לך לחשוב ?שכל זה יעבוד
.אני לא יודעת אם זה יעבוד
.לפחות אני לא מפחדת לנסות
.מרי, אל תעשי את זה
.תקשיבי לי .אני - אני יודע את זה
.תלכי מכאן
,גם אם תפסידי את הפרויקט ...תלכי מכאן
לפני שתעשי משהו שלא .תוכלי פשוט ללכת ממנו
.הנה הם באים
?למה שלא פשוט תעלם
.אתה נטל על הפרויקט
,אין לך קיבה לזה .ואין לך את המוח
?אין לך מושג למה אני מסוגל
?מה עשיתי
לא יהיה לי עוד .דם בידיים
?כולם מוכנים
.תתמקדו במטרה
!תברחו
!קחו את הילדה הקטנה !זה תרגיל
!תרוצו !זה תרגיל
.או, אלוהים
.זה בסדר
!בואי
.אני אדאג לך .בואי
.זה בסדר .תמשיכי להתקדם
.אני אדאג לך. בואי
.זה בסדר .הכול בסדר
.תמשיכי לבוא
.אני אטפל בך
.קדימה
.אלי: גברת קרופורד
.אני מוכנה ללכת איתך עכשיו
...ילדה קטנה
.אני אוהב איך שאת חושבת